هشدار : در اين فيلم از کلمات زشت و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند .
. جاني ، اونا رو بفرست براي تيره ها ، اينا هم براي معامله ن
دستگير نکنيد ، فهميدين؟
. عوضي هاي کوني
. اونا "وي" رو گذاشتن تو منابع خون
اون چيه ؟ هپاتيت وي چيه؟
اينه
شرمنده ، نورا
. برو تو ، پم رو پيدا کن
. بهش بگو خون واقعي رو نخوره
. باشه
. بخاطر تو برميگردم ، قول ميدم
...ولي فقط يادتـــ - . فهميدم ، برو -
چي؟
هشدار
"قفل شد ، امنيت برقرار ميشود"
موريس، چه خبره؟
. نورثمن فرار کرد
. خدا اون حقه باز مادرجنده رو لعنتش کنه
. استکهاوس ، تو برو طرف تيره ها - . بله قربان -
. تيره ها
. همه ش تموم شد
. هي هي هي ، يه لحظه صبر کنيد
چي؟ - . بايد سيستم امنيتي رو چک کنيم -
. گزارش چندتا خون اشام رو تو اين منطقه داده
. الان برنامه دارم ، بايد سريع انجام شه
. آره ميدونم
لعنتي
. همش تنظيم شد
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم ميکند ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::
. فکر کردم تو اسير شدي
. شده بودم ، ولي تو آپارتمان رواني يه طرفدار دارم
اينجا چي کار مي کني؟
. اريک منو فرستاد که کمکت کنم
اريک تو رو فرستاده؟
که کمکم کني؟ - . آره -
... و اگه ميخواي اون تن لشتو نجات بدم
. بايد روتو بکني طرف من
. سر و پا گوشم
. اونا ميخوان بهمون خون واقعي بدن ، ولي تو نبايد بخوريش
. توش هپاتيت وي داره
اون ديگه چه گه يـه؟
. نمي دونم ، ولي چيز خوبي نيست
. نورا اونو خورد
کي ميدونه؟
. فقط تو و من
. خوبه ، به کارت ادامه بده
. به تارا و جسيکا بگو ، گور باباي بقيه
. باشه مي دونم که دستگير شدن چيزي نيست که يه خون آشام ازش خوشش بياد
ولي نميخوايم هم نوعمون رو نجات بديم؟
. اگه هيچ خون اشامي غذا نخوره
. اون مادرجنده ها ميفهمن که به رازشون پي برديم
... تنها شانسمون براي درست کردن اين نمايش
. اينه که بهمون مظنون نشن
البته
اينجا چجوري باهات رفتار کردن؟
مثل يه شاهزاده ، نميتوني بگي؟
. من اينو دارم
. ميتونم مخفيانه ببرمت به قسمت تيره ها
. دست جدا شده . بد نيست
. ولي خيلي ضايع س
. نه ، فقط خودتو برگردون اينجا
. ميدونم خيلي زود کارت تمومه
. نمي دونم تو چي هستي
. فقط مي دونم که سوکي بهت خنجر زد و تو جون سالم به در بردي
... ولي اگه خدا هستي
. خواهش مي کنم اونو برام خوب کن
. احساس گرما مي کنم
اين چجوري ممکنه؟
. بهش خونتو بده
. نه نه ، خواهش مي کنم . اين خون ليليثه
. نمي خورمش - . خواهر خواهش مي کنم -
. نه برادر - ... خواهر ، تو مجبوري -
. ترجيح ميدم بميرم تا اين خون رو بخورم
. نمي توني سرزنشش کني . ديدي که اون خون چه بلايي سرمون آورد
. و اون برام مهم نيست
. فقط انجامش بده - . نمي تونم اينکارو بکنم ، اريک -
. انجام بده - . اين آرزوي مردن اونه -
. بايد بهش افتخار کنيم
برو
. ترکمون کن
... خوش برگشتين
. به کلاس هاي قرائت انجيل
. قسمت سوم
"هشت بيت اول رو رد کنيد و تکرار کنيد که "خدا خوب است
خدا خوب است
". خداوند نجات دهنده ي ماست"
... خداوند
چرا ديگه نگهبانا نيستن؟
. يادتون باشه که قوي باشين ، ولي پرمدعا نباشين
ترومن؟
... ترومن
. اوه نه
اونا چيکار باهاتون کردن؟
اوه ترومن بورل
اوه خدايا
... تو يه شخص محترم بودي ، يه آدم محترم
... و به همه ي اين چيزا تعهد داشتي
. و اين تعهد خالص بود
. ولي اين هيولاها اينجوري نيستن
... اينو ميدونم که مردن تو الکي نبود
. تو اين جرياني که ما در مقابل شيطان ميجنگيديم
. اين يه قسمتي از برنامه ي خدا بود
... و خداوند
. خوب ... است
. ممنون که سريع اومدين ، سناتور
چه اتفاقي افتاده؟
. فکر کنم خيلي واضحه
خب ، چجوري بهش رسيدن؟
. اونا خيلي بيشتر از افراد اينجا بودن
... هنوز در مورد توانايي
اونا در تعجبي ؟
. نه ، متعجب نيستم ، فقط نا اميدم
. فکر مي کردم پيشرفت مي کنيم
. پيشرفت کرديم
. تمام اين قضايا ، اشاره هاي انجيله
... چيزايي که هر روز ياد ميگيريم
. فقط آزمايش هاي معجزه ان
... ما براي رسوندن واحد ترومن به نور
. خيلي نزديک شديم
. نميبينم که اين الان اتفاق افتاده باشه
. با اين وضعي که مشاور فرمانده نشسته تو جاي اون نه
. اوه نه
... نميزارم "رينو" با اين کسشعر ها
. پاشو تو اين دفتر بزاره
. به همين خاطر اوردمت اينجا . که کمکم کني
. هيچ کس نبايد بفهمه ترومن مرده
... سارا
چجوري يه همچين قضيه هايي رو ميپوشوني؟
... مي دونم که ميدونيد تعميرکارا
... جهاني ها ... شما سعي مي کنيد
. زندگي کسافت بارتون رو مخفي کنيد
. بهش بگو
... که ديروقت بيان و جسد فرمانده ي بزرگ رو ببرن و
. بهش رسيدگي کنن
... نمي خوام بدونم چجوري
. ولي شنيدم اسيد کارآمده
پس؟
... يه بيانيه اي ميديم و توش ميگيم که اين ترکيب مورد حمله قرار گرفت
... ولي ترومن بدون دردسر فرار کرد و هنوز داره
. از جاي نزديکي به اين مکان فرماندهي مي کنه
... ما اينجا رو پلمب مي کنيم
. بعدش شما تو کنگره آمريکا براي اون لاپوشوني مي کنيد
... و من به راحتي جاشو ميگيرم
. و ميرم تو کار خون آشام هاي مهم
چقدر زمان ميخواين که اينو مخفي کنيم؟
. خون هاي واقعيِ گنديده تو قفسه هاي مغازه هاست
. و هپاتيت وي تو حيات وحش پخش شده
. ديگه بيشتر حرف نميزنيم
. زنگ بزن
. البته ، ديويد
... مي دوني ، وقتي استخدامت کردم که تو مسائل رزم کمکم کني
... ميدونستم اونجا يه مشکلي داره
... ولي اين ، سارا
. اين خيلي مؤثره
. شما فقط صبر کنيد ، سناتور
... وقتي دستور خداوند روشن بشه
. من کاملا يه زن غير قابل جلوگيري ميشم
. خب ، اين اولشه
. بيدار شدن با يه مرد در وسط روز
. تو فقط عهد ازدواجمون رو نوشتي
. درسته
. يکي از چندتا
... فکر نمي کني که فقط بخاطر اينکه سکس کرديم
. معنيش اين ميشه که ميخوام باهات ازدواج کنم
... خب ، فقط وانمود مي کنم که
... تو خودتو ازاد کردي و
خودمو آزاد کردم؟
. فکر کردم خواستگاري منو قبول مي کني
قبول مي کنم؟
... از موقعي که ديگه نتونستي کارات رو دست انجام بدي
با هيچ زني نبودي؟
. چرا ، البته
... اينجوري نه ، ولي - چجوري؟ -
با کسي که واقعا از خودش راضي بود؟
. ما هم بايد نظر بديم ، مي دوني
. باشه ، اونجوري نباش
مي دوني اين فقط سکس نبود ، درسته؟
. اين فقط يه حماقت ساده نبود
نه
. هيچوقت نبود
. خدا لعنتت کنه ، تري
اين چيه؟
. اين علفه هنوز رو پستونم نرفته - چي؟ -
. شايد بهتره استراحت کني ، عزيزم
شايد الان
... دوست من
. فکر کنم يه مشکل بدي براي شوهرش اتفاق افتاده
در مورد چي حرف ميزني؟
. دوست من ، آرلين . داره تو قبرستون گريه مي کنه
. بايد برم پيشش
. تا جايي که بتونم سريع برميگردم پيشت
چجوري برم بيرون؟ - . از نورت استفاده کن -
. تو خون منو داري . کار مي کنه
ارلين؟
سوکي ؟ از کجا مياي؟
. صداتو شنيدم
. آرلين ، خيلي متأسفم
چي شد؟
. بهش شليک کردن
کي ؟ - . نمي دونم -
... تمام چيزي که ميدونم اينه که يه لحظه
... اون با شياطين خودش درگير شد
... و اونا ازاون بهتر بودن
... به همين دليل که اين خون آشامه که دوست "هالي" بود رو خبر کردم
... و اون تمام اين چيزاي بد رو دور کرد
. و بعدش اون خيلي حالش خوب شده بود
... يعني اون ديگه همون تري قديم شده بود
... و يه کم به چيزايي که ميخواست اتفاق بيفته بها دادم مثل
. زندگي کردن با کسي که خوشحاله
... و اين
. بهترين احساسي بود که داشتم
اوه ، خداي من ، چي کار کنم سوکي؟
چجوري به بچه هام بگم؟
. گوش کن ، آرلين
. بايد به بچه هات بگي
. بايد بدونن براي پدرشون چه اتفاقي افتاده
. نمي دونم چجوري بهشون بگم
. منو نيگا کن
... تو يکي از قويترين آدم هايي هستي که ميشناسم
... و نمي دونم چرا اين راه رو امتحان مي کني
... ولي هميشه يه راهي پيدا مي کني
... و من ميام اونجا براي اينکه مطمئن شم کارتو درست انجام ميدي
... درست مثل موقعي که تو براي "کابي" اونجا بودي
ليزا و مايکي ، باشه؟
. آره ، باشه
سلام؟ - . سلام لافايت -
... سلام ، پسر ، فقط ميخواستم مطمئن شم که
. بعد از اون شب همه چي رديفه
. نه ، راستش نه
لعنتي ، اومدن پيش تو؟
. سم ، تري مرده
چي؟
آره
لعنتي
سلام - سلام -
. به مادرت زنگ بزن و بگو بياد ببرتت
چرا ، چي شده؟
. "بايد برگردم "بون تمپس
. اونجا براي تو امن نيست
براي چي براي تو امنه؟
. امن نيست
.دوستم مُرد
. اونجا نبودن به اختيار خودم نيست
حالشون چطوره؟
. يکم ترسيدن
. مي دونن يه چيزي شده ، ولي حالشون خوب ميشه
. فکر کنم فقط مامانشون رو ميخوان
. بفرماييد ، اندي
. اين تو اينم تلفن هاي زيرکانت
تو جعبه چه گهي بود؟
چي بهت گفت؟ - . سلام -
. چيزي نيست ، قسم مي خورم ، همه چيزو بهت ميگم
! کسشعره
. تو يه دروغگو و يه عوضي هستي
. آرلين ، سلام ، عزيزم ، هي
. مي دونم کاري که بايد بکني خيلي سخته
چطوره من برم با بچه هات حرف بزنم؟
آره
. اون ... خيلي خوبه
حالت خوبه؟ - . آره -
. فکر کنم بايد ميدونستم که اين اتفاق ميفته
جريان اون جعبه که اون ميگفت چيه؟
... "نمي دونستم ، و بعد از اين "تلنوا
. مطمئنم هيچ خري نميخواست بدونه
. ولي يکي بايد قبل از آرلين ميفهميد
. بدون شک همينطوره
. مأموريت من و تو اينه که فرار کنيم
. شايد ايندفعه کون تو پاره بشه
همبي
. اوه عاليه
. بيا تو
. جيسون
اينجا چي کار مي کني؟
... اومدم که
. بيا اينجا
. اومدم کمکت کنم
. بيا بشين - چي؟ -
... ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
. و نميزارم بميري
. مجبور نيستي اينکارو بکني
. چرا ، مجبورم
... جس ، فکراي من هميشه جواب ميدن
... ولي قلبم هيچ وقت اون قدر شفاف نميشه که
. بخوام کار درست رو درموردت انجام بدم
نه
. يعني مجبور نيستي منو از اينجا ببري بيرون
مجبور نيستي نشان سهام دار بگيري ، درسته؟
... نه ، من فقط
... فقط ميخوام بدونم چجوري ممکنه و
. باهاش مشکلي ندارم
... هيچ چيزي اينجا
. رو به راه نيست
... من ديروز اونجا بودم
. وقتي اونا يه خون اشام رو مجبور کردن با تو سکس کنه
. وقتي تو رو اونجا ديدم اعصابم خورد شد
. تو ديگه هيچوقت ، هيچوقت عذاب نميکشي
... جيسون ، تو نميتوني چيزاي بدي که براي من
. اتفاق ميفته رو متوقف کني
. ما ديگه تو اون نوع دنيا زندگي نمي کنيم
. شرمنده
... تمام کاري که الان بايد بکني اينه که
. تبديل به يه مرد شيرين و فوق العاده بشي که تو وجودته
... ولي اگه واقعا ميخوام برام کار درستي انجام بدي
. يه مسئله اي هست که ميتوني کمک کني
. فقط بگو چيه
... اون خون آشامه
... هموني که من
. واقعا ميخوام بخاطر اون کارش ازش تشکر کنم
. رو در رو
. برات ميارمش
. ممنون
. اگه هرسؤالي داشتي ، من اون بيرون هستم
بيمه عمر؟
. سه روز پيش تموم شد
. ميدونست داره مياد
. لعنتي ، تمام اين مدت رو داشته نشقه هاي کيري ميکشيده
. و خيلي خوب . اين خيلي پوله
چجوري ميتوني اينکارو بکني؟
. وقتي باور داشته باشي که اين براي همه خوبه اين کارو ميکني
از کي تا حالا ترک کردن خانواده بهترين چيزه؟
. نميدونم ، سوک
. نمي دونم
ميخواي براي يه آبجو با دوتا آبجو بموني؟
. ممنون ، ولي بايد برگردم
... مشکلي که دارم اينه که چندين بار خراب کاري کردم
. چيزي نيست که بخوام به تو ربطش بدم
. اين خرابکاري خودمه
... اون چمن هاي تازه اي رو که
کنار اون تپه رشد کردن رو ميبيني؟
. اون مزرعه ي قديمي خانم "ريد"ـه
. آره ، ولي ديگه نيست
. "با يه همکار دوست شد و رفت به شمال "داکوتا
خب؟
... منظورم اينه که اون نوري که روي اون تپه ست
. باعث ميشه مزه شون بهتر از هر چيزي بشه که تا حالا داشتم
... يه کم بخار اونجاها جمع ميشه
. به اندازه ي کافي براي نرم کردنشون گرمه
پس چرا نميري اونجا؟
. مجبور نيستي برگردي
. چرا مجبورم
... ميدونم که فکر مي کني پيرمرد تو يه آدم اعصاب خورد کنه
... چون خودش به تنهايي اينجا زندگي مي کنه
. ولي من اينجوري راحت ترم
. آره ، اينجا مال توئه
. نه ، پسرم ، مال جفتمونه
. اين زندگي گله اي مال ما نيست
. يه روزي متوجه ميشي
. ميبينمت بابا
. عزيزم
. بيا اينجا ، بيا اينجا ، عزيزم
. مامان - اوه خدايا ، حالت خوبه؟ -
. خوبم ، خوبم
. بزار ببينمت ، بزار ببينمت - . من خوبم مامان -
من خوبم - . باشه -
. آره . اين "سم" ـه
. خيلي خوب از من مراقبت کرد
حالتون چطوره ، خانم رايت ؟
. ممنون که مواظبش بودين
مامان ، ميشه ... يه لحظه فرصت بدين؟
باشه
. نمي خوام بگم که همه چي رو درموردت ميدونم
. آره ميدونم
. ولي من تو رو هم فراموش نمي کنم
. پس اگه چيزي لازم داشتين ، من همين دور و اطرافم
. اين شماره ي خونمه
. شايد ازش استفاده کنم
. اميدوارم اينکارو بکني
. مواظب باش
. تو هم همينطور
. برو تو
منو يادت مياد؟
ببخشيد ، اين چيه؟
ميخواي بشيني؟
حتما
. يه دقيقه ببخشيد
. جيسون نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
. البته ، جس
. گفتي کمک منو مي خواي ، پس من اينجام
... مسئله اينه که
.چيزي که ازت ميخوام يکم محرمانه س
. باشه ، خيلي خب ، آره
. حواسم هست
. ممنون
... باشه ، من
. بيرون هستم
. جسيکا هستم - . يادم مياد -
... مي دوني ، وقتي منو آوردن اينجا
... خيلي کاراي بدي کرده بودم
... به عنوان انسان يا يه خون اشام
... و فکر مي کردم که يه هيولام
. يعني هممون بايد باشيم
. ولي تو بعدش فداکاري کردي
چرا تو اين کارو نمي کني؟
... خيلي برات آسون نيست اگر
. من معتقدم که خون آشام ها بايد به خاطر روحشون تاوان بدن
... يعني ، نميگم که ادم مقدسي هستم ، ولي
. يه انتخاب متفاوت کردم
خب ، باهات چيکار کردن؟
. اوه خداي من
ببخشيد - . اشتباه تو نيست -
... جيمز ، ام
. يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
. ما هممون اينجا ميميريم
. آره ، يه جورايي فهميدم - . منظورم بالاخره نبود -
. منظورم اين بود که هممون بزودي ميميريم
... اونا يه چيزي به نام "هپاتيت وي" توي
... خون واقعي ريختن
. پس هر کاري مي کني فقط اونو نخور
اصلا خبر خوب هم داري؟
نوچ
. لعنتي
. احساس مي کنم احمقم
چرا؟
. هيچ وقت نميخواستم جاودانه باشم
... هميشه ميدونستم که دنبال يه نشانه م
... ولي براي حالا خيلي زوده ، من
. خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
مثلا چه کاري؟
اگه هنوز مجبور باشي ، چه کارايي مي کني؟
. لعنتي ، نمي دونم
... من احتمالا بابامو پيدا مي کنم و
. بهش ميگم که افتخار مي کنم پسرشم
تو چي؟
... نمي دونم . من ... آم
. اوه خدايا ، نمي دونم . خيلي چيزا هست
... ولي الان ، تو اين لحظه
. واقعا ازت ميخوام که باهام عشق بازي کني
داري شوخي مي کني ، درسته؟
... من هيچوقت با يه خون آشام نبودم
. و هميشه درمورد اتفاقاشون متعجب بودم
... جسيکا - . اگه نمي خواي اشکال نداره -
. نمي خوام با ترس همچين تصميمي بگيري
. ترسي وجود نداره
... همه چيز تو خوب و شايسته س
. و تو نفرين انسانيت رو درون خودت داري
. و تو آخرين روزهام ، ميخواستم بدونم
. به خاطر همينه که ميخوام قسمتي از دنيا باشم
پس تو هم ميتوني تو روز بري بيرون ، هان؟
. آره - چجوري؟ -
. بعدا ميگم
فکر مي کني ميخواستم بيام اينجا ، بيل؟
. جايي براي رفتن ندارم
. هر کاري بخواي مي کنم
. فقط بگو چي کار و من مي کنم
... ولي خواهش مي کنم
. خونِت رو بده بهش
و اگه کار نکنه چي؟
نمي خواي صداي منو بشنوي؟
بهت ، اعتقاد دارم بهت ، اعتقاد دارم
. مي دونم که تو خدايي هستي
... يکم بعد از اينکه اون شب رفتي بيرون
... رفتن توي يه
. نوعي از شرايط
... يه بينايي هايي پيدا کردم
. بصيرتي که از آينده ميومد
. من ميتونم اينده رو ببينم ، اريک
. ولي يه بصيرتي بود که هنوزم مشخصه
... يه اتاق دايره اي رو ديدم که
... پم ، جسيکا ، تارا و تو
. توش ميسوختين
. يه همين خاطر رفتم وارلو رو گرفتم
حالا مي دوني وارلو کيه؟
. برام مهم نيست وارلو کيه
فقط بگو ازم چي مي خواي؟
. اون هم پريه هم خون آشام
... اين خون اونه که بهم اجازه ميده
. زير نور خورشيد راه برم ، نه ليليث
... ولي اگه من بايد جلوي آشکار شدن اون بينايي رو بگيرم
. پس بايد بريم بگيريمش و با خودمون بياريمش
. هممون
. تو هم تو اون بينايي بودي ، اريک
... از يه راهي
. وقتي سقف اونجا باز شد تو هم بودي
. اگه باهام بياي شايد بتونم متوقفش کنم
. باهات برميگردم ، بهت قول ميدم
. اگه به نورا کمک کني
خوبه خوبه
. يه کم بيشتر
خوبه
ببخشيد
. بايد امتحان کنيم
. مي دونم برادر
مي دونم
کار مي کنه ؟ چيزي احسا مي کني؟
. نه ، فکر نکنم
نه ؟ هيچي؟
. وارلو
. شايد خون اون جواب بده
. نه اريک ، گوش کن گوش کن
. هر چيزي که تو کتاب ليليث ـه حقيقت داره
... خون وارلو مي تونه کمکم کنه زير نور خورشيد راه برم
. ولي نمي تونه منو خوب کنه
. چرا مي تونه
. برو - اريک -
. خواهش مي کنم
. پس ميرم
آماده اي؟
. مثل يه دکتر که مي تونه يه ادم رو خوب کنه
. سلام ، به همگي
... هالي گفت که مياين
. و فکر کنم الان بهترين موقع نيست
چرا تکيلا رو قايم مي کني؟
. باشه - آه ، هالي؟ -
عزيزم ؟
حالت خوبه؟
هي
. آره حالم خوبه . يکم بهترم
... ميدوني ، قبلا ، اين حس شبيه اين بود که
... يه نفر داره پوست سرم رو ميکنه
... و قلبم رو از جا ميکنه
با يکي از اون چنگال هاي کوچولو
... ولي حالا ، با اين موقعيت
. مثل اين ميمونه که انگار داره يکي خرخره مو ميجوه
. باشه ، بزار ببينيم چي کار مي تونيم بکنيم
... عزيزم ، يه نسخه ي خانواده گرفتم
. همون در يک زمان درد رو از همه دور مي کنه
. بيخيال ، ماماني ازت محتفظت مي کنه
. فکر کنم لال شدم - . باشه ، ميتونم حرکت کنم -
. فکر خوبيه - . بيخيال ، هواتو دارم -
پس حرکتي که با بچه ها کردم خيلي خوب نبود؟
. خيلي خوب بود
. آرلين کار خوبي کرد
. آره ، فکر کنم بچه ها مانع بشن
... وقتي آرلين داره کار خودشو مي کنه
. پورشيا" مشغولشون مي کنه"
آره
. امروز روز عجيبيه
من سوکي هستم ، تو کي هستي؟
... اوه من "آديلين" هستم
. دختر اندي
. سلام مامان - سلام -
. اوه سلام ، پسراي من اينجان
. اوه عزيزم ، بيا اينجا
... آديلين بريلين چارلين دنيکا
... اينم سوکيه
. و اين ها هم "ويد" و "راکي" هستن
اونا پسراي هالي ـن
سلام
چه خبر؟ - سلام -
. در مورد پسر عموت متأسفم
. و خواهرهات - . ممنون -
. لعنتي
. با عمه "پورشيا" همين الان برين طبقه بالا
. همين الان - . همتون بجنبين -
همتون بجنبين . يالا
. خانم بلفلر واقعا به خاطر فقدانتون متأسفم
. خيلي به تري علاقه داشتم
. افتخار ميکردم که بگم اون فاميلمه
. من حروم شدم
لعنتي
اين گه واقعيه ... مگه نه؟
. تو تو نور روز حرکت مي کني
درسته
. لعنت به من
کلانتر
. خون آشام بيل
. واقعا بابت از دست دادن عزيزانتون متأسفم
واقعا؟
... زندگي خود من خيلي زود تموم شد
. و درد بزرگ تري در اين جهان نيست
. مگر از دست دادن سه نفر
. ميفهمم که يه دخترت نجات پيدا کرد
. درسته
. مي دونم که اون الان مايه آرامش خاطرته
. من اونو بيشتر از هزچيزي دوست دارم
. منم همين حس رو نسبت به جسيکا دارم
... به عنوان پدرها ، ديگه نبايد قرباني کنيم
. بايد ازشون محافظت کنيم
. و مطمئن بشيم اونا زندگي خوب و خوش داشته باشن
موافقي؟
آره
. براي تو و دخترت ارزوي بهترين ها رو دارم
. مثل ... دانايي
... ميشه بهم بگي با اين قانون هاي کيري
... که خون آشام ها دارن
چجوري تو روز راه ميرن؟
. نمي دونم ، ولي مربوط به امروز نميشه
. در مورد آرلين و بچه هاشه
ميشه قول بدي؟
. درمورد اونا بود
. خيلي خوشحالم که مسدودي هاي کيري خودمو گرفتم
. با بدشانسي
چي ميخواي ، بيل؟
. تو به صورت واضح چيزي که ميخواستي رو از وارلو گرفتي
. آره ، و تو هم برديش
. و بدون مقدار بيشتري از اين خون نميتونم توله هام رو نجات بدم
. پس بزار درستش کنم
. تو ميخواي من يا وارلو رو قرباني کني
... که واقعا هم ميخواي ، به هرحال
بنابر فرضيه هايي که تو بصيرتت ديدي؟
... تو بهم بگو که فرضيه هاي تارا
. يا جسيکا يا پم يا اريک چيه
... اونا دوست و - پم دوست منه؟ -
بيخيال سوکي
. همونطور که حرف زديم ، اونا دارن براي يه کمپ مرده دروغ ميگن
از کجا مي دوني؟
. چون اريک اونجا بود و فرار کرد
... اين احمقانه س که اجازه بدي خشمت عليه من
. مانع محافظت از کساني بشه که دوستشون داري
... تو بيخيالشون شدي
.. و مي دونم که در آينده اي نه چندان دور
. خيلي روزها شبيه اين روزها خواهيم داشت
... يعني ميخواي بگي اگه بهت جواب منفي بدم
دارم دوستاي خودمو ميکشم ؟
... چيزي که ميخوام بگم اينه که
. جفت دستامون پر خون ميشه
. وارلو رو سريع بيار پيش من
خدا رو شکر
. تازه داشتم احساس اعتراف ميکردم
بايد "سامچاي" رو بيارم؟
. لازم نيست
گرسنه نيستي؟
. امروز نه
... با سهميه ي خوني که برات آماده کردن
. فهميدم که باورش سخته
واقعا؟
... "به عنوان دانش آموز "فرويد
... با اين حال فکر مي کردم که
. اشتهاي بيشتري داشته باشي
... راستش ... آره
.اين يه تمرکز روي چيزاييه که ياد گرفتم
. خوبه
... پس وقتي ميگم گرسنه نيستم يعني حشري ام
. تو فهميدي
... اغلب موقع ها وقتي يکي اشباع سکسي رو انکار مي کنه
... اشتها به غذاش زياد ميشه
. نه چيز ديگه
کي گفته من اشباع نشدم؟
... متعجب ميشي که چجوري يه دختر ميتونه
. خودش رو به تنهايي وقف بده
... به مقياس انرژي سکسي خودت
... چه امتيازي ميدي
بالا
. من تو زندگي انسانيم يه جنده بودم
. اين تطابق نداشت
... و اين حس چجوري توي زندگي
خون اشامي تو آشکار شد؟
. يه بار ، خيلي سکس کردم
... دفعه ي دوم يه بار به اسم "فانتاژيا" زدم
. که انسان ها بيان خودشون رو خالي کنن
... معتقد بودم که خيلي دارم موفق ميشم
... که ميتونم خيالات انسان ها رو بفهمم
. خيالاتي که بايد بلعيده ميشد
... يا فرستادن نامه توسط يه کرم ، حيوانات گرسنه
... يا نابود کردن
. يه گاز کوچولو در آنِ واحد
. ولي تو بايد تو اين دفتر خيلي کسشعر شنيده باشي
. تجربه ي سکس من خيلي بيشتر از توئه
... من ، آم
... خيلي به دانش شخصي تو
. علاقه مند شدم
... پس ميخواي بياي توي
سرم؟
. آره ، خيلي زياد
چقدر ميخواي به عمق بري؟
خيلي
... بهت اجازه ميدم بري توش
. ولي فقط اگه اجازه بدي من برم تو قسمت تيره ها
. فکر کنم اين يه قرارداده
. خوبه
. هي ، استکهاوس
. حدس بزن چي شده . يه راز پيدا کردم
. خب ، برام جالب نيست
. از اين خوشت مياد
. فرمانده مرده
چي؟
يعني تمام اون سرمايه اي که داشتي ...؟
. تموم شده آقايون؟
. بگيرينش - . اون دستاي کيريتون رو به من نزنيد -
. توني ، اينکار و نکن
خدايا
چه خبره؟
. اين کوني رو ببرين تو قسمت تيره ها
نه نه
. بجنب - . فکر کردم ما با هم دوستيم -
. با جنده هات خوش باش - . کافيه -
. بريم - . کيرم دهنتون -
. نه نه نه نه نه
خون
سلام
برگردين عقب ، جنده ها
خانم ها لطفا
. اون مال منه
. تموم شد
. سم مرلات و اون دختره مردن
اون توله چي شد؟
. اما" رو دادم به مارتا"
. کار خوبي براي انجام دادن بود
... حالا ديگه بيخيال شين و اين تب رو از خودتون دور کنيد
. که اينکار مي تونه شما رو خوشحال کنه
. اينکارو کرده
... چون اگه ي توي مادرجنده اينقدر دروغ نميگفتي
. خوشحال تر ميشدم
چي؟ - . درسته -
. آدم باش و خانم ها رو ببر بيرون
باشه ، تيفاني؟
... ببين کي رو پيدا کردم
. خيلي هم زنده
. دروغگوي مادر جنده
دروغگوي کيري
کسکش
گادريک؟
... گادريک ، هر قدرت جادويي که داري
ميشه خواهشا الان ازش استفاده کني؟
... التماست مي کنم ، گادريک ، خواهش مي کنم ، ميشه
... ميشه به اون هم مثل خودت
يه شانس ديگه بدي؟
. اين تو بودي که اونو به من دادي
... تو ... تويي که يه چيزي تو من ديدي
. و منو پيدا کردي
يادت مياد؟
. البته که يادم مياد
. اعلي حضرت
. انگار رنگت پريده
. رنگ پريده تر از هميشه
... طاعون ، غذاها رو ناياب کرده
. همونطور که ميتونيد تصور کنيد
. راست ميگي
. شيوع ماتم و درد من رو گرفتار کرده
در مورد خانم "گينزبورو" شنيدين؟ (نقاش معروف انگليسي)
... من اسمشو به عنوان يه شخص
... مهربون شنيدم
مثل شما ، اعلي حضرت
. پس درست شنيدي
... اون يه زن با اراده س
... و معمولا تو لندن زنگي مي کنه
. و از حروم زاده هاي بيماري مراقبت مي کنه که دارن ميميرن
چقدر ستودني - . اين ديوانگي خون ـه -
... اون زن آرزوي مرگ مي کنه
... و به خاطر اين گستاخيش بهش اجازه ميدم بميره
. اگر نتونم باهاش تو اتاقم سکس کنم
. مي دونم
. مطمئن نيستم بدوني
... گستاخي اون کاري با من کرد
. که هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم
. اون براي شما با ارزشه
... به همين دليل بهت نياز دارم
. که فورا از اين وضع گناه آلود رهاش کني
... و تا وقتي برميگرده
. بايد مطمئن شم که خيلي خوب تغذيه مي کني
اعلي حضرت
کسي طبقه بالاس؟
آره - آروم -
نه
ديوونه اي؟
نمي توني ببيني قرنطينه شديم؟
. دنبال خانم گينزبورو ميگردم
. دير رسيدي . همه چي بهم ريخته
. منو به اون نشون بدين
. خودت خواستي
. بانوي من ، من اريک نورثمن هستم
يکي از دوستان پادشاه
. ميبرمتون يه جاي آرومتر
نه
. بيشتر از اين عمر نمي کنم
پادشاه اصرار دارن شما تو شرايط بهتري استراحت کنيد
. نمي خوام پيش اون بميرم
خونتون کجاس؟
تو شهرستان
نه
مرگ من به خودم مربوطه
... اون بهتون ميگه سرسخت
ولي به نظر مياد ترديد داره
چگونه اينقدر شجاعي؟
... من
مستثني هستم
. بايد به سرنوشتتون دقت کنيد
. بزار ببرمت پيش پدرم
مي تونه تو رو خوب کنه
کاملا مي تونه؟
. نمي خوام اينجوري زندگي کنم
... تو به راحتي براي
. هميشه زندگي خواهي کرد
. قول ميدم
. و همونطور که شروع کرديم تموم مي کنيم
. فقط اين بار ، گادريکي وجود نداره که منو خوب کنه
. فقط تو داري دلداريم ميدي
کي قرن ها به من براي اومدن دلداري ميداد؟
پاملا و ويلا
تو اون چيزي رو که تو من ديدي رو تو اونا هم ديدي
آره ولي تو جايگزين نداري
. بزار اونا پشتت باشن
اونا هم همينو ميخوان
. مثل من
. ولي براي هميشه بهت قول ميدم
. من هميشه ميخواستم راحت و کامل زندگي کنم
. و تو اين رو به من دادي
نه نه نه نه
نکن
. خواهش مي کنم ، منو ترک نکن
منو ترک نکن . نکن
. نورا ، منو ترک نکن
خواهش مي کنم
. خواهش مي کنم ، منو ترک نکن
کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::